-
1 eine Ratte schieben
гл. -
2 eine Ratte im Köpfe häben
прил.разг. свихнуться на (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Ratte im Köpfe häben
-
3 er schwimmt wie eine Ratte
мест.общ. он плавает как рыбаУниверсальный немецко-русский словарь > er schwimmt wie eine Ratte
-
4 wie eine Ratte schlafen
нареч.общ. спать как сурокУниверсальный немецко-русский словарь > wie eine Ratte schlafen
-
5 ihm lief eine Ratte durch den Köpf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm lief eine Ratte durch den Köpf
-
6 Ratte
Ratte f =, -n шутл. милови́дная де́вушка (о начина́ющей балери́не, арти́стке кордебале́та), eine niedliche Ratte хоро́шенькая танцо́вщицаRatte f =, -n про́мах (при игре́ в ке́гли), eine Ratte schieben промахну́ться (при игре́ в ке́гли), wie eine Ratte schlafen спать как суро́кer schwimmt wie eine Ratte он пла́вает как ры́баdie haben für die Ratten у них всего́ вдо́воль, ку́ры не клюю́тauf die Ratte spannen гляде́ть в о́ба, быть начеку́eine Ratte im Kopfe haben разг. свихну́ться на чем-л.ihm lief eine Ratte durch den Kopf разг. ему́ вдруг пришла́ в го́лову кака́я-то блажьdie Ratten verlassen das sinkende Schiff погов. кры́сы покида́ют то́нущий кора́бль -
7 Ratte
f =, -n2) шутл. миловидная девушка (о начинающей балерине, артистке кордебалета)3) промах ( при игре в кегли)••wie eine Ratte schlafen — спать как сурокauf die Ratte spannen — глядеть в оба, быть начекуeine Ratte im Kopfe haben — разг. свихнуться на чём-л.ihm lief eine Ratte durch den Kopf — разг. ему вдруг пришла в голову какая-то блажьdie Ratten verlassen das sinkende Schiff — погов. крысы покидают тонущий корабль -
8 Ratte
/1. шутл.а) симпатичная, привлекательная девушка. Sie ist eine niedliche, kleine Ratte,б) молоденькая балерина.2. груб- гадина, сволочь. Diese elende, miese Ratte hat uns verraten.3.: schlafen wie eine Ratte спать непробудным сном, спать без задних ног [как убитый, как сурок]. Peter schläft wie eine Ratte. Den Wecker hört er nie.4.: auf die Ratte spannen фам. глядеть в оба, быть начеку. Nach diesem Vorfall sollst du gut auf die Ratte spannen. So leicht wie das letzte Mal kommst du nicht mehr davon.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ratte
-
9 Ratte
1) Zoologie кры́са -
10 eine nette Ratte
гл.фам. бойкая девчонка, милая девчонка -
11 eine niedliche Ratte
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine niedliche Ratte
-
12 quietschen
vi (h) визжать. "Eine Ratte!" — und die Gruppe fuhr quietschend auseinander. zum Quietschen sein страшно смешно, лопнешь от смеха, животики надорвёшь. Dein Einfall ist zum Quietschen. Diesen tollen Streich spielen wir unserm Lehrer auf alle Fälle.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quietschen
См. также в других словарях:
Ratte — (s. ⇨ Maus). 1. Alte Ratten sind schwer zu fangen. Holl.: Eene oude rat wil niet in de val. – Het is slim, oude ratten te vangen. (Harrebomée, II, 210a u. 210b.) 2. Dat was hüm, se(de) Attohm, dô hadde he de Rötte bî de Stêrt (Schwanz). (Ostfries … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ratte — Auf die Ratte spannen: scharf aufpassen; eigentlich: wie der Hund (die Katze) vorm Loch auf die zu fangende Ratte.{{ppd}} Das ist für die Ratte: das ist umsonst, nichts wert. Anders: Die haben für die Ratten: sie haben mehr, als sie selbst… … Das Wörterbuch der Idiome
Ratte — Rat|te [ ratə], die; , n: 1. Nagetier mit langem, dünnem Schwanz, das besonders in Kellern und in der Kanalisation lebt: eine fette, große Ratte; Ratten huschen durch den Keller; eine Ratte fangen, totschlagen; Ratten vergiften; die Vorräte waren … Universal-Lexikon
Ratte — steht für: eine Gattung der Mäuseartigen, siehe Ratten, insbesondere die Hausratte (Rattus rattus), die Wanderratte (Rattus norvegicus) sowie deren Zuchtform, die Labor oder Farbratte im allgemeinen Sprachgebrauch größere Mäuseartige Ratte (Saône … Deutsch Wikipedia
Ratte (Motorrad) — Ratbike (Honda CB 400 N) Custombike im Ratbike Stil von Thunderbike … Deutsch Wikipedia
Ratte — die Ratte, n (Grundstufe) ein Tier, das größer als eine Maus ist Beispiele: In unserem Keller gibt es Ratten. Die Ratten haben das Kabel durchgebissen … Extremes Deutsch
...ratte — rat|te 〈in Zus.; zur Bildung von Subst.; f. 19; umg.〉 jmd., der eine Sache, bes. ein Hobby, mit großer Leidenschaft betreibt, z. B. Leseratte, Wasserratte … Universal-Lexikon
Ratte — Rạt·te die; , n; 1 ein (Nage)Tier mit einem dünnen Schwanz, das wie eine große Maus aussieht || K : Rattenfalle, Rattengift, Rattenplage 2 gespr pej; verwendet als Schimpfwort || ID Die Ratten verlassen das sinkende Schiff verwendet, um zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abergläubische Ratte — Es handelt sich bei Nichtdeterministischen Experimenten um psychologische Experimente, bei denen Personen z. B. Lernaufgaben bewältigen müssen. Es wird z. B. ein nur scheinbar interaktiver Versuchsaufbau so gestaltet, dass die Antworten der… … Deutsch Wikipedia
Kanal Ratte — Der Sender Kanal Ratte gehört zum Nichtkommerziellen Lokalfunk und ist somit ein Freies Radio. Der Sender verwendet als Programmveranstalter seit 2007 die Schreibweise Kanal Ratte 104,5 MHz …das Freie Radio im Wiesental, während sich der… … Deutsch Wikipedia
Maclear-Ratte — (Rattus macleari) Systematik Unterordnung: Mäuseverwandte (Myomorpha) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
